Skip to content

About

Filipino translations for honse game (Global). Most work is done on Codeberg but contributions are accepted here too.

Resources

Contributing

Stars

2 stars

Watchers

1 watching

Forks

Repository files navigation

STOP THE PRODUCTION OF ILLEGAL UMAMUSUME MODS! RESPECT THE RACEHORSES AND THE FRANCHISE!

Banner

Fan-made Filipino Translations for Honse Game (Global)

This is an effort of mine to translate the global version of honse game to the Filipino language.

Warning

This inherently violates Cygames' Terms of Service. Use of this project is at your own risk, we will not responsible for banned accounts.

While they have never taken action against the usage of translation tools and harmless mods so far, we cannot guarantee it will be the same case in the future!

And also please share links in a responsible manner!

Progress of this project

It is incomplete but slowly coming together. Text in atlases/images, careers, etc. are of course not translated yet.

How to use

Note

If you use Android, you're out of luck lmao

If you want to look at this abomination, you can. Simply install Hachimi and select Filipino as the preferred language in the translations selection during setup:

Language selector

Contribute

Read the Contribution Guidelines before you spend all your blood, sweat and tears contributing to this project. Thanks :3

License and Data Usage

Copyright (c) 2026 Vyxie and the Filipino Hachimi Translation Project (UmaFIL) contributors.

All rights reserved.

Unless otherwise noted, all content in this repository is licensed under a modified version of the 3-Clause BSD License, with modifications that explicitly prohibit the usage of all data (including but not limited to texts, images,atlases, source code and other assets) for Large Language Model training, generative AI and any similar activity.

You are free to use the data and translations for any purpose (such as website frontends, community projects, data repositories, commentaries, derivatives and the like), provided that you provide clear attribution, license and copyright notices as well as warranty disclaimers (which is mandated by the original 3-Clause BSD License) and not use the data for anything that involves AI or Large Language Model training.

You might say that this may be way too strict, to the point it might not be an open license anymore, but this is to protect the rights and integrity of this project.

All original assets and texts are under the copyright of Cygames, Inc. Cygames and Umamusume are (registered) trademarks of Cygames, Inc.

About

Filipino translations for honse game (Global). Most work is done on Codeberg but contributions are accepted here too.

Resources

Contributing

Stars

2 stars

Watchers

1 watching

Forks

Releases

Contributors

Languages