Fix broken links and clean up formatting. CURA-9903
Reorganize documentation and move documentation out of docs folder. CURA-CURA-9903_update_documentation