docs: remove duplicate H1 headings from wiki pages
docs: rewrite wiki with accurate and up-to-date content
Created Usage (markdown)